1
00:00:18,304 --> 00:00:20,348
Son espeluznantes y excéntricos
2
00:00:20,435 --> 00:00:22,348
Misterioso y espeluznante
3
00:00:22,435 --> 00:00:24,304
Son completamente extraños
4
00:00:24,391 --> 00:00:26,304
La familia Addams
5
00:00:26,435 --> 00:00:28,304
La casa es un museo
6
00:00:28,435 --> 00:00:30,391
Cuando la gente viene a verlos
7
00:00:30,478 --> 00:00:32,348
Realmente son un grito
8
00:00:32,435 --> 00:00:34,174
La familia Addams
9
00:00:35,478 --> 00:00:36,478
HOMBRE: Genial.
10
00:00:37,261 --> 00:00:38,304
Dulce.
11
00:00:41,217 --> 00:00:42,261
Pequeña.
12
00:00:42,348 --> 00:00:44,217
Así que ponte un chal de bruja
13
00:00:44,304 --> 00:00:46,217
Un palo de escoba sobre el que puedes arrastrarte
14
00:00:46,304 --> 00:00:48,174
Vamos a hacer una llamada
15
00:00:48,261 --> 00:00:51,043
La familia Addams
16
00:01:14,652 --> 00:01:17,913
-GOM EZ: Pillado en el acto.
-Gómez, cariño, me asustaste.
17
00:01:18,130 --> 00:01:19,957
¡Qué cosa para un marido ver!
18
00:01:20,043 --> 00:01:22,261
El día en que un viejo pretendiente
viene de visita,
19
00:01:22,348 --> 00:01:25,348
encuentra a su esposa esforzándose por
ponerse aún más bella.
20
00:01:25,435 --> 00:01:30,174
Cariño, Lionel Barker no estaba
un viejo pretendiente. Es sólo un amigo de la infancia.
21
00:01:30,609 --> 00:01:34,783
Sin embargo, cuando recibiste su carta,
Tus ojos se iluminan como velas en una cueva.
22
00:01:35,130 --> 00:01:37,435
No necesitas tener celos de nadie.
23
00:01:37,565 --> 00:01:41,478
He sido tuyo desde ese primer día.
Grabaste mis iniciales en tu pierna.
24
00:01:41,826 --> 00:01:46,609
Y he sido tuyo desde el día que por primera vez
Te vi montado en un búfalo.
25
00:01:47,217 --> 00:01:48,478
querido.
26
00:01:50,391 --> 00:01:51,652
querida.
27
00:01:52,478 --> 00:01:55,826
Entonces no te importa que planee preguntar
¿Lionel será nuestro invitado?
28
00:01:55,957 --> 00:01:58,870
De nada. quiero que el vea
Qué hermosa casa tenemos.
29
00:01:58,957 --> 00:02:00,870
¿Te gustaría ver
¿Qué he hecho con la habitación de invitados?
30
00:02:00,957 --> 00:02:03,783
Contento.
Aunque puede que me dé una punzada.
31
00:02:10,261 --> 00:02:14,609
-Encantador, absolutamente encantador.
-Sabía que estarías complacido.
32
00:02:16,957 --> 00:02:20,000
¿Cómo pensaste alguna vez?
¿De todos estos pequeños detalles hogareños?
33
00:02:20,087 --> 00:02:21,478
Sólo una habilidad.
34
00:02:22,870 --> 00:02:24,783
¿Puedes mirar eso?
35
00:02:34,130 --> 00:02:38,565
-Este colchón, es más duro que el nuestro.
-Sin colchón, tonto.
36
00:02:39,087 --> 00:02:43,609
-Madera natural. Pino nudoso.
-Magnífico.
37
00:02:44,478 --> 00:02:46,696
¿De verdad crees que a Lionel le gustará?
38
00:02:46,783 --> 00:02:49,739
Si es un hombre de buen gusto, y estoy segura que lo es.
39
00:02:57,130 --> 00:03:01,478
Mira, Lionel, ¿crees que vale la pena?
Entrar en ese antro, quiero decir.
40
00:03:01,783 --> 00:03:05,609
Cuando recuerdo a esta dama Morticia,
ella es incluso más espeluznante que esta casa.
41
00:03:05,696 --> 00:03:09,913
Sé que tienen pasta, mucha.
y necesitamos algunos ahora.
42
00:03:10,739 --> 00:03:13,783
¿Qué les vas a dar?
¿Esa perorata sobre el uranio?
43
00:03:14,174 --> 00:03:17,348
Tengo la sensación de que son más
el tipo de acciones de petróleo falso.
44
00:03:17,826 --> 00:03:21,130
Ahora espera aquí.
Y cruza los dedos, Charlie.
45
00:03:45,783 --> 00:03:48,696
-¿Sí?
-Yo...
46
00:03:49,435 --> 00:03:52,522
La señora Addams me está esperando.
Soy Lionel Barker.
47
00:03:53,130 --> 00:03:54,609
Sígueme.
48
00:04:04,522 --> 00:04:08,261
-¿Eres el mayordomo?
-Tambaleo, señor.
49
00:04:09,391 --> 00:04:10,478
Estacada.
50
00:04:11,826 --> 00:04:13,174
Perdóneme.
51
00:04:13,304 --> 00:04:15,261
-¿Lionel?
-¡Morticia!
52
00:04:15,739 --> 00:04:19,739
-Lionel, que bueno verte.
-No has cambiado ni un poco.
53
00:04:19,826 --> 00:04:24,000
-Excepto que ahora está casada.
-Este es mi esposo, Gómez Addams.
54
00:04:24,130 --> 00:04:25,826
-Lionel Barker.
-Ciertamente te casaste
55
00:04:25,913 --> 00:04:27,826
Una chica maravillosa, Sr. Addams.
56
00:04:27,913 --> 00:04:30,696
Sí, un hombre tan raramente
consigue la esposa que se merece.
57
00:04:30,783 --> 00:04:33,565
Sí, sí.
Es un gran lugar el que tienes aquí.
58
00:04:33,957 --> 00:04:35,696
Mientras estés en la ciudad, es tu hogar.
59
00:04:35,826 --> 00:04:39,739
-Oh, no, de verdad, no podría.
-Insistimos. Enviaremos por sus maletas.
60
00:04:39,870 --> 00:04:43,043
Están justo afuera.
Se me ocurrió traerlos conmigo.
61
00:04:43,130 --> 00:04:45,522
Qué suerte. Querida.
62
00:04:53,043 --> 00:04:54,261
¿Llamaste?
63
00:04:54,870 --> 00:04:59,261
Lurch, las maletas del Sr. Barker están afuera.
Por favor, llévalos a la habitación de invitados.
64
00:05:00,348 --> 00:05:03,652
Quizás a nuestro señor Barker le gustaría
Únase a nosotros en una taza de té.
65
00:05:03,739 --> 00:05:05,217
Sería maravilloso.
66
00:05:05,348 --> 00:05:09,261
Y podemos charlar sobre esos gloriosos,
días sombríos de nuestra juventud.
67
00:05:18,739 --> 00:05:21,522
-Esos fueron los días divertidos.
-Sí.
68
00:05:22,304 --> 00:05:24,957
¿Recuerdas la primera vez que nos vimos?
69
00:05:25,043 --> 00:05:28,217
yo estaba en el jardín,
jugando con Hubert y Henery.
70
00:05:28,304 --> 00:05:30,870
Y pasaste y te invité a entrar.
71
00:05:30,957 --> 00:05:33,522
Y dije que vendría si te deshacías
de Hubert y Henery.
72
00:05:33,609 --> 00:05:35,478
MORTICIA: Nunca entendí por qué.
73
00:05:36,261 --> 00:05:40,130
-Eran unos buitres tan adorables.
-Supongo que no es mi tipo.
74
00:05:41,000 --> 00:05:44,783
Cariño, me temo que estamos
Dejándote fuera de la conversación.
75
00:05:44,913 --> 00:05:48,000
ya sabes como es
cuando viejos amigos se reúnen.
76
00:05:51,130 --> 00:05:53,609
Disculpe, tengo que hacer una llamada urgente.
77
00:05:53,696 --> 00:05:56,000
¿Debes hacerlo, querida? Te extrañaremos.
78
00:05:56,652 --> 00:05:59,957
El señor Barker podrá divertirte.
mientras estoy fuera.
79
00:06:01,435 --> 00:06:04,304
-Espero no haberlo molestado.
-¿Gómez?
80
00:06:05,304 --> 00:06:08,565
Estimado Gómez.
No hay ni un hueso de celos en su cuerpo.
81
00:06:09,652 --> 00:06:12,870
"Sabes cómo es cuando
viejos amigos se reúnen."
82
00:06:14,565 --> 00:06:18,391
Maravilloso, maravilloso. dice que somos
Mañana habrá una gran tormenta.
83
00:06:19,522 --> 00:06:21,957
Tío Fester, te estoy desnudando mi alma.
y tu te quedas ahí
84
00:06:22,043 --> 00:06:24,739
leyendo casualmente tu periódico,
y el del año pasado.
85
00:06:25,391 --> 00:06:27,739
He estado tratando de ponerme al día con mi lectura.
86
00:06:27,826 --> 00:06:30,870
Este es el primer momento de tranquilidad.
He pasado días en esto.
87
00:06:30,957 --> 00:06:32,696
Mamá prácticamente vive en él.
88
00:06:32,826 --> 00:06:35,000
¿Sabes algo?
Se está volviendo egoísta con la vejez.
89
00:06:35,087 --> 00:06:37,870
Fester que voy a hacer
¿Sobre Lionel?
90
00:06:39,130 --> 00:06:40,652
¿Quién es Lionel?
91
00:06:43,696 --> 00:06:45,087
¿Lionel?
92
00:06:47,652 --> 00:06:52,130
Realmente tuve un caso contigo en esos días.
Incluso escribí un poema sobre ti.
93
00:06:52,217 --> 00:06:55,391
Sí, uno muy romántico.
si no recuerdo mal.
94
00:06:55,783 --> 00:06:59,130
Lo he guardado con todos mis otros tesoros,
abajo en el sótano.
95
00:06:59,261 --> 00:07:02,652
-Cosas bastante tontas, la verdad.
-No lo creo en absoluto.
96
00:07:03,087 --> 00:07:04,391
¿Cómo te fue de nuevo?
97
00:07:04,478 --> 00:07:07,348
LIONEL: "Morticia,
Eres el único para mí.
98
00:07:08,435 --> 00:07:11,565
"Sé que siempre te querré
por mi cuenta."
99
00:07:16,304 --> 00:07:20,391
¿Puede ser verdad, tío Fester? ¿Puede ella
¿Estar realmente enamorado de este Lionel?
100
00:07:20,478 --> 00:07:22,522
-¿Quién es Lionel?
-Enconarse.
101
00:07:23,000 --> 00:07:26,783
Ah, ese Lionel. Debe ser.
Simplemente me voy a montar con él.
102
00:07:26,870 --> 00:07:28,870
Lo diseñé para que pudiéramos hablar.
103
00:07:28,957 --> 00:07:33,565
Bueno, aun así, olvidándose de alimentar a sus plantas.
Pobres, casi se mueren de hambre.
104
00:07:34,522 --> 00:07:36,957
Ni siquiera me dejan alimentarlos.
105
00:07:37,217 --> 00:07:38,739
Un horror como haces.
106
00:07:38,826 --> 00:07:41,304
-¿Por qué no lo echas?
-No pude.
107
00:07:41,391 --> 00:07:44,217
ella hubiera pensado
que estaba celoso.
108
00:07:44,522 --> 00:07:46,304
-¿Eres?
-Por supuesto.
109
00:07:46,652 --> 00:07:50,609
Me está royendo las entrañas,
Como un tigre mordiendo un antílope.
110
00:07:51,957 --> 00:07:53,913
Ojalá se detuviera.
Estoy empezando a disfrutarlo.
111
00:07:54,000 --> 00:07:56,739
Bueno, tienes que deshacerte de él de alguna manera.
112
00:08:00,304 --> 00:08:01,739
Tengo un plan.
113
00:08:01,826 --> 00:08:04,435
Se lo haremos muy incómodo.
que querrá irse.
114
00:08:04,522 --> 00:08:06,957
-Necesitaré tu ayuda.
-Puedes contar conmigo.
115
00:08:07,043 --> 00:08:10,174
-Primero, reorganizamos su habitación.
-¡Brillante!
116
00:08:11,391 --> 00:08:14,043
Bueno, no sirve de nada que esto se desperdicie.
117
00:08:15,478 --> 00:08:17,870
¿Por qué no nos cocina esto?
118
00:08:23,522 --> 00:08:26,783
Es horrible, Gómez. Simplemente horrible.
119
00:08:26,913 --> 00:08:30,826
-Sí, hemos hecho un trabajo magnífico.
-Es más de lo que cualquier hombre podría soportar.
120
00:08:31,478 --> 00:08:35,652
Lionel va a correr gritando
en la noche. Siente este colchón.
121
00:08:36,261 --> 00:08:37,348
Euf.
122
00:08:37,435 --> 00:08:38,783
Escuche esto.
123
00:08:40,565 --> 00:08:42,870
Sólo escucha a ese pájaro horrible.
124
00:08:44,087 --> 00:08:46,261
No puedo soportarlo. Vámonos de aquí.
125
00:08:46,348 --> 00:08:50,478
No puedo esperar hasta mañana por la mañana
En el desayuno, solo Morticia y yo.
126
00:08:50,609 --> 00:08:52,087
Nada de Lionel.
127
00:08:54,348 --> 00:08:57,304
Es el mejor desayuno que he tomado en días.
128
00:08:57,696 --> 00:08:59,870
Gómez, cariño,
no has tocado el tuyo.
129
00:08:59,957 --> 00:09:03,826
-He perdido el apetito.
-Debo decir que ustedes son unos anfitriones maravillosos.
130
00:09:04,000 --> 00:09:08,174
Esa habitación.
Esa cama hermosa, suave y aterciopelada.
131
00:09:08,652 --> 00:09:12,696
Y ese hermoso canario cantándome
para dormir. Y esos claveles.
132
00:09:12,783 --> 00:09:14,261
¿En tu habitación?
133
00:09:16,087 --> 00:09:19,522
-¿Realmente te gustaron?
-Los amaba.
134
00:09:20,522 --> 00:09:23,957
Bueno, debo llamar a mi socio comercial.
Disculpe.
135
00:09:24,043 --> 00:09:28,478
Por cierto, incursiono en acciones.
136
00:09:28,565 --> 00:09:31,696
y tal vez pueda ponerte
hacia algo bueno.
137
00:09:31,826 --> 00:09:34,478
Lo discutiremos un poco más tarde, ¿vale?
138
00:09:36,565 --> 00:09:41,261
Gómez, no veo cómo pudiste
Le hizo algo tan terrible a nuestro invitado.
139
00:09:41,870 --> 00:09:44,087
-Sí. Estás celoso.
-¿A mí?
140
00:09:46,565 --> 00:09:47,783
¿Celoso?
141
00:09:49,913 --> 00:09:51,565
Eso es ridículo.
142
00:09:54,957 --> 00:09:59,435
No, no, Charlie. No me estoy demorando.
Tengo que darle al tipo la preparación.
143
00:10:00,087 --> 00:10:02,652
Sólo siéntate tranquilo
y muy pronto dividiremos un paquete.
144
00:10:02,739 --> 00:10:04,217
Sí, adiós.
145
00:10:10,522 --> 00:10:14,087
Sabes, cuando termine aquí, Gómez,
Deberías estirarte un rato.
146
00:10:14,174 --> 00:10:16,478
-Maravilloso picker-upper.
-No tengo tiempo.
147
00:10:16,565 --> 00:10:20,043
Debemos inventar otro plan.
para romper este romance.
148
00:10:20,957 --> 00:10:24,087
Lo tengo. Una táctica de distracción.
Otra mujer.
149
00:10:24,522 --> 00:10:27,478
Oh, eso es bueno. quieres venir
entre él y Morticia, ¿eh?
150
00:10:27,565 --> 00:10:31,826
Bien. Una criatura seductora
con un atractivo irresistible.
151
00:10:32,304 --> 00:10:34,435
Ahora bien, ¿dónde podemos encontrar uno?
152
00:10:36,652 --> 00:10:40,391
¿Qué tal la abuela?
Ya sabes, la viuda alegre.
153
00:10:45,478 --> 00:10:50,087
No, la abuela prefiere los hombres más altos.
Pero ella es el tipo que queremos.
154
00:10:50,478 --> 00:10:53,217
Tal vez podamos conseguir
mi antigua novia, Queenie.
155
00:10:53,696 --> 00:10:57,826
No, ella nunca dejaría el circo.
Esas señoras barbudas hacen una fortuna.
156
00:10:59,000 --> 00:11:01,217
Si tan solo no hubiera visto a Lurch.
157
00:11:01,522 --> 00:11:04,348
Ya sabes, él sería ideal
con peluca y vestido.
158
00:11:04,435 --> 00:11:07,348
Si tan solo Lurch fuera una sirvienta
en lugar de un mayordomo.
159
00:11:08,609 --> 00:11:11,087
Eso es todo. Una criada.
160
00:11:11,870 --> 00:11:14,435
contrataré una sirvienta
de una agencia de empleo.
161
00:11:14,522 --> 00:11:17,261
voy a insistir en uno
que esté interesado en casarse.
162
00:11:17,348 --> 00:11:18,565
Bien.
163
00:11:19,304 --> 00:11:21,261
Por aquí, señorita... ¿Cómo se llama?
164
00:11:21,348 --> 00:11:22,826
Mildred, señor.
165
00:11:32,565 --> 00:11:36,870
-Vaya, este lugar es un poco espeluznante.
-Gracias.
166
00:11:37,391 --> 00:11:40,652
-Ahora, sobre tus deberes...
-Oh, no. No me quedo.
167
00:11:41,261 --> 00:11:44,348
-Creo que puedo hacerle cambiar de opinión, señorita.
-No tienes tanto dinero.
168
00:11:44,435 --> 00:11:46,478
Pero tengo un invitado en casa.
169
00:11:46,565 --> 00:11:50,261
Un joven soltero apuesto
¿Quién te encontraría más atractivo?
170
00:11:51,174 --> 00:11:52,739
¿Un hombre, señor?
171
00:11:53,217 --> 00:11:55,870
Del tipo que necesita una esposa.
De hecho, está buscando uno desesperadamente,
172
00:11:55,957 --> 00:11:57,696
y podrías ser tú.
173
00:11:58,174 --> 00:12:03,522
Bueno, este no es un mal lugar después de todo.
174
00:12:04,522 --> 00:12:06,652
Tu habitación está justo ahí.
175
00:12:14,870 --> 00:12:16,739
Bueno, tío Fester, parece que
tenemos un ganador.
176
00:12:16,826 --> 00:12:18,174
Un nocaut.
177
00:12:18,913 --> 00:12:21,609
Esos ojos diminutos
brillando a través de sus gafas.
178
00:12:21,696 --> 00:12:24,391
¿Y notaste el camino?
¿Sus rodillas chocan?
179
00:12:24,478 --> 00:12:27,217
Tío Fester, a tu edad.
180
00:12:28,261 --> 00:12:30,696
Todavía tengo buen ojo para la belleza.
181
00:12:31,043 --> 00:12:33,652
Mañana, Lionel será su esclavo.
182
00:12:39,087 --> 00:12:41,913
-¿Hay algo que pueda traerle, señor?
-No, no.
183
00:12:42,000 --> 00:12:46,739
-¿Té o café? ¿Leche? ¿Jugo de verduras?
-No, no, no y no.
184
00:12:46,913 --> 00:12:48,304
¿Qué te pasa, de todos modos?
185
00:12:48,391 --> 00:12:50,435
me seguiste
por todos lados anoche.
186
00:12:50,522 --> 00:12:53,826
Cuando me acosté, miré debajo de la cama.
para asegurarme de que no estabas allí.
187
00:12:53,913 --> 00:12:57,130
-Ahora ahí tienes de nuevo.
-No está progresando mucho.
188
00:12:57,217 --> 00:12:58,435
Demasiado tímido.
189
00:13:03,217 --> 00:13:05,304
Lo encenderé por usted, señor.
190
00:13:08,304 --> 00:13:09,783
Eso es todo.
191
00:13:12,304 --> 00:13:15,478
Esta chica necesita instrucción.
en el arte del Amor de la mano de un experto.
192
00:13:15,565 --> 00:13:16,739
¿Tú?
193
00:13:17,174 --> 00:13:20,217
En mi juventud,
Tenía mujeres comiendo de mi mano.
194
00:13:20,304 --> 00:13:22,130
Un poco desordenado, ¿no?
195
00:13:23,087 --> 00:13:25,435
Eres simplemente demasiado tímido.
Tienes que acercarte a él.
196
00:13:25,522 --> 00:13:27,391
-¿Quieres decir perseguirlo?
-Me refiero a atraparlo.
197
00:13:27,478 --> 00:13:31,261
Cógelo en tus brazos, así.
Y derrama tu corazón.
198
00:13:32,522 --> 00:13:36,435
Ya no puedo ocultar mis sentimientos, mi amor.
Dame tus labios.
199
00:13:44,522 --> 00:13:46,652
Ahí, ¿lo tienes ahora?
200
00:13:47,826 --> 00:13:52,739
¿Dónde está Lionel? ¿Qué camino tomó?
No importa. Lo encontraré.
201
00:14:06,957 --> 00:14:08,522
Gracias, Cosa.
202
00:14:11,130 --> 00:14:14,174
lamento hacer
Un espectáculo de mí mismo, Cosa.
203
00:14:14,261 --> 00:14:17,043
Pero mi mundo tiene
Baja alrededor de mis orejas.
204
00:14:17,870 --> 00:14:19,739
Hay otra mujer.
205
00:14:20,565 --> 00:14:22,478
No, es verdad, lo hay.
206
00:14:23,957 --> 00:14:27,522
Sé que puedes ser indiferente al respecto.
Nunca has estado casado.
207
00:14:28,217 --> 00:14:29,565
¿O tienes?
208
00:14:30,609 --> 00:14:32,174
Pensé que no.
209
00:14:33,391 --> 00:14:35,478
Cosa, ¿qué voy a hacer?
210
00:14:42,348 --> 00:14:44,217
No, no. Sin violencia.
211
00:14:47,609 --> 00:14:50,130
Ni siquiera arrancarse el pelo.
212
00:14:51,348 --> 00:14:53,043
Ni rascarse los ojos.
213
00:14:55,478 --> 00:14:57,261
Gracias de todos modos, Cosa.
214
00:14:58,565 --> 00:14:59,739
¿Cosa?
215
00:15:00,783 --> 00:15:02,261
Deséame suerte.
216
00:15:04,739 --> 00:15:06,348
Gracias, Cosa.
217
00:15:06,870 --> 00:15:08,696
Eres un verdadero amigo.
218
00:15:12,435 --> 00:15:14,870
No sabía que estabas aquí, Morticia.
219
00:15:14,957 --> 00:15:19,522
Tío Fester, sé por qué Gómez trajo
esa mujer en esta casa.
220
00:15:19,609 --> 00:15:23,522
Oh, lo haces, ¿eh?
Bueno, yo también y creo que es una buena idea.
221
00:15:23,696 --> 00:15:26,826
¿Una buena idea? No, no. CIeopatra, no.
222
00:15:27,826 --> 00:15:30,565
No toleraré la violencia. Abajo, niña.
223
00:15:32,652 --> 00:15:36,348
Creo que subiré a mi habitación.
Y me acuesto un rato.
224
00:15:42,957 --> 00:15:45,130
Voy a subir las escaleras traseras.
225
00:15:47,913 --> 00:15:50,870
¿Verás?
Todo salió bien, sabelotodo.
226
00:15:54,739 --> 00:15:56,652
Me golpeaste en la nariz.
227
00:16:00,870 --> 00:16:04,391
Bueno, bueno, bueno. Comprobando sus acciones,
Ya veo. ¿Cómo les va?
228
00:16:04,478 --> 00:16:05,957
Arriba, naturalmente.
229
00:16:06,565 --> 00:16:10,304
Ya saben, ustedes han estado
Maravilloso para mí, Gómez.
230
00:16:10,913 --> 00:16:13,913
De hecho, le tengo mucho cariño a toda la familia.
231
00:16:14,043 --> 00:16:18,609
-Especialmente Morticia, ¿eh?
-Siempre he tenido un lugar cálido para ella.
232
00:16:19,261 --> 00:16:22,348
Lo que comencé a decir fue,
Voy a hacerte un gran favor.
233
00:16:22,435 --> 00:16:26,957
Verás, un amigo mío es el presidente.
de la Corporación Petrolera de Tasmania del Sur...
234
00:16:27,043 --> 00:16:29,348
Si tu amigo pone tu dinero
en petróleo del sur de Tasmania,
235
00:16:29,478 --> 00:16:31,957
Deberías hacerlo hervirlo en él.
236
00:16:37,957 --> 00:16:42,522
El mercado está alcista hoy, Lionel.
Quiero decir, Sr. Barker.
237
00:16:45,130 --> 00:16:46,435
¿Alcista?
238
00:16:48,522 --> 00:16:51,000
¿Quieres decir que realmente te gusta este jazz?
239
00:16:51,348 --> 00:16:54,174
Bueno, siempre he
poner mi dinero en acciones.
240
00:16:55,913 --> 00:16:58,522
No hablemos de acciones, Mildred.
241
00:16:59,130 --> 00:17:01,391
Hablemos de ti.
242
00:17:02,130 --> 00:17:04,174
-¿A mí?
-Venir.
243
00:17:05,087 --> 00:17:09,913
Déjame contemplar tu gran
Hermoso, chip azul... Ojos.
244
00:17:11,826 --> 00:17:13,522
¿Pasa algo mal?
245
00:17:14,174 --> 00:17:15,435
Dime.
246
00:17:15,696 --> 00:17:18,522
creo que lo sabes
lo que ha oscurecido nuestras vidas.
247
00:17:19,174 --> 00:17:20,826
Sí, me temo que sí.
248
00:17:21,652 --> 00:17:25,565
Las manos que deben acariciar
mis pies amorosos ahora acarician al dragón.
249
00:17:25,652 --> 00:17:28,652
¿Pero a quién estás acariciando en tu mente?
Yo no.
250
00:17:28,739 --> 00:17:33,739
Gómez, por favor déjame.
No puedo hablar ahora. Debo pensar.
251
00:17:37,174 --> 00:17:42,043
Muy bien. Si eso es lo que quieres, iré.
Yo también debo pensar.
252
00:17:48,870 --> 00:17:52,870
Ya no hay ninguna duda al respecto.
Está enamorada de Lionel.
253
00:17:53,087 --> 00:17:56,913
-Bueno, ¿qué vas a hacer?
-Lo único decente que puedo hacer.
254
00:17:57,000 --> 00:18:01,130
Deja esta vida,
y dejar que Morticia se case con el hombre que ama.
255
00:18:01,217 --> 00:18:04,348
-¿Quieres decir que te vas a suicidar?
-Por supuesto que no.
256
00:18:04,739 --> 00:18:08,696
El suicidio es la salida del cobarde.
Voy a dejar que me mates.
257
00:18:09,826 --> 00:18:13,609
¿A mí? Eres mi sobrino favorito, Gómez.
258
00:18:14,087 --> 00:18:16,696
Has sido amable conmigo. Me gustas.
259
00:18:18,739 --> 00:18:21,696
Todo lo que pido es un pequeño favor. Dispárame.
260
00:18:23,435 --> 00:18:26,261
Bueno, si me niego, sería un ingrato.
261
00:18:27,913 --> 00:18:31,435
-Todo bien, párate junto a la pared.
-Gracias tío Fester.
262
00:18:31,522 --> 00:18:33,261
Eres un verdadero amigo.
263
00:18:40,261 --> 00:18:41,435
Listo.
264
00:18:43,826 --> 00:18:45,913
Apuntar. Fuego.
265
00:18:51,609 --> 00:18:55,348
Me gustaría que me dispararan, tío Fester.
no ahogado.
266
00:18:59,304 --> 00:19:02,609
Lo siento, esto debe ser
una de las armas de los niños.
267
00:19:09,261 --> 00:19:13,739
-Pero lo haré mejor la próxima vez.
-Usted debe. Es la única bala que tenemos.
268
00:19:16,304 --> 00:19:18,087
Ahora, cierra los ojos.
269
00:19:33,739 --> 00:19:37,130
Lurch, espero que seas un mejor verdugo
que el tío Fester era un tirador.
270
00:19:38,391 --> 00:19:41,652
Es mi cuerda, ¿no, Gómez?
Le proporcioné la cuerda.
271
00:19:45,087 --> 00:19:46,957
Eso es un poco áspero.
272
00:19:54,696 --> 00:19:55,870
¿Mejor, señor?
273
00:19:55,957 --> 00:19:58,913
Está bien. Gracias, Lurch.
Muy cómodo.
274
00:19:59,000 --> 00:20:02,783
¿Lanzarías el otro extremo de la cuerda?
por encima de la viga?
275
00:20:03,870 --> 00:20:06,087
No, no, espera un minuto. Es mi cuerda. puedo...
276
00:20:06,217 --> 00:20:09,087
Todo lo que tengo que hacer es simplemente
Tíralo sobre esta viga así.
277
00:20:16,783 --> 00:20:19,217
¿Qué le pasa a esa cosa?
278
00:20:31,478 --> 00:20:35,609
Tío Fester, ¿recuerdas?
¿De dónde sacaste esa cuerda hace años?
279
00:20:36,087 --> 00:20:38,522
Claro, ¿no te acuerdas?
Lo obtuve de un viejo amigo mío,
280
00:20:38,609 --> 00:20:40,913
Raj Maja, el faquir indio.
281
00:20:41,391 --> 00:20:45,043
Sí, solía vomitarlo al aire.
luego subiría...
282
00:20:48,043 --> 00:20:50,000
Todavía funciona, ¿no?
283
00:20:50,870 --> 00:20:54,130
No sirve de nada, Lurch.
Aparentemente, estoy condenado a vivir.
284
00:20:54,739 --> 00:20:56,130
Lo siento, señor.
285
00:21:15,391 --> 00:21:16,652
¿Llamaste?
286
00:21:22,217 --> 00:21:25,261
Dios, ella es encantadora.
¿Cómo podría vivir sin ella?
287
00:21:25,435 --> 00:21:26,783
Sin embargo, debo hacerlo.
288
00:21:31,913 --> 00:21:35,000
-Morticia, debo hablar contigo.
-Y yo a ti.
289
00:21:36,000 --> 00:21:39,304
Gómez, hemos tenido
un matrimonio largo y feliz.
290
00:21:41,130 --> 00:21:45,174
Sí, lo hemos hecho, de hecho.
Nuestra vida juntos ha estado llena de alegría.
291
00:21:45,522 --> 00:21:46,913
Hasta ahora.
292
00:21:47,783 --> 00:21:51,522
He oído hablar de otros matrimonios
donde ha llegado alguien nuevo...
293
00:21:51,609 --> 00:21:53,435
Y el amor se enfrió.
294
00:21:54,130 --> 00:21:57,217
Y marido y mujer tienen
Ven a la encrucijada de los caminos.
295
00:21:57,261 --> 00:22:01,304
Hemos llegado a la bifurcación de caminos,
Gómez. Ha llegado nuestra hora.
296
00:22:04,130 --> 00:22:06,435
Tenemos que hacer algo, Lurch.
297
00:22:06,957 --> 00:22:09,000
¿Música relajante?
298
00:22:10,391 --> 00:22:12,174
Al clavicémbalo.
299
00:22:14,435 --> 00:22:17,783
-Lo que será, será. No me arrepiento.
-Yo tampoco.
300
00:22:30,130 --> 00:22:34,217
-Lo único que quiero es tu felicidad.
-Mi único deseo es hacerte feliz.
301
00:22:38,913 --> 00:22:42,609
Ahora que estás enamorado
con alguien más, me haré a un lado.
302
00:22:43,304 --> 00:22:46,870
Aunque mi corazón se está rompiendo,
Te entregaré libremente,
303
00:22:46,957 --> 00:22:49,348
-Para que puedas irte con Mildred.
-Entonces puedes irte con Lionel.
304
00:22:51,348 --> 00:22:52,522
-¿Mildred?
-¿Lionel?
305
00:22:52,609 --> 00:22:54,217
¿Alguien nos llama?
306
00:22:56,304 --> 00:22:57,739
No quiero a Mildred.
307
00:22:57,826 --> 00:23:01,000
-Pensé que estabas enamorado...
-¿Con Lionel? ¿A mí?
308
00:23:02,217 --> 00:23:04,565
-querido.
-querida.
309
00:23:06,391 --> 00:23:08,043
Acabamos de llegar para darte
las buenas noticias.
310
00:23:08,130 --> 00:23:10,348
Nos vamos de luna de miel.
311
00:23:10,435 --> 00:23:12,478
-¿Luna de miel?
-¿Estás casado?
312
00:23:12,609 --> 00:23:15,000
Hace aproximadamente una hora. En el Ayuntamiento.
313
00:23:15,261 --> 00:23:17,391
-Felicidades.
-Eso es maravilloso.
314
00:23:17,478 --> 00:23:19,217
Bueno, vámonos, cariño.
315
00:23:19,304 --> 00:23:23,000
-Gómez, me alegro mucho por ellos.
-Estoy aún más feliz por nosotros.
316
00:23:23,087 --> 00:23:26,217
Si no fuera un tirador tan malo,
no estarías aquí, ¿verdad?
317
00:23:26,304 --> 00:23:27,652
¿Qué es esto?
318
00:23:27,739 --> 00:23:30,522
Casi hice un
Algo impulsivo, querida.
319
00:23:30,609 --> 00:23:33,565
Pero mi espíritu guardián
estaba cuidando de mí.
320
00:23:34,565 --> 00:23:39,696
-Le agrado a alguien ahí abajo.
-A alguien de aquí también le gustas.
321
00:23:40,522 --> 00:23:41,739
bubele.
322
00:23:56,000 --> 00:23:57,174
Allá.
323
00:23:59,261 --> 00:24:01,391
"Cuando el sol abrasador se haya convertido en barro
324
00:24:01,478 --> 00:24:03,304
"y la luna yace muerta en un charco de sangre,
325
00:24:03,435 --> 00:24:05,391
"Y comienza el tam-tam de la eternidad,
326
00:24:05,522 --> 00:24:07,348
"¿A quién amaré en el fondo de mi corazón?
327
00:24:07,435 --> 00:24:08,739
"Morticia."
328
00:24:10,261 --> 00:24:12,261
Gómez, eso es hermoso.
329
00:24:15,261 --> 00:24:17,565
Y es una noche perfecta para la poesía.
330
00:24:17,696 --> 00:24:19,304
Solo quería mostrarte eso
331
00:24:19,391 --> 00:24:21,609
Lionel no es el único
¿Quién puede escribir poesía para ti?
332
00:24:21,696 --> 00:24:22,739
Ah, Lionel.
333
00:24:22,826 --> 00:24:25,087
No podría compararse contigo.
334
00:24:26,261 --> 00:24:28,261
Quizás deberíamos dejarlo
pruébalo alguna vez.
335
00:24:28,348 --> 00:24:30,739
Podría ser una experiencia fascinante.
336
00:24:30,957 --> 00:24:33,826
-No, estará demasiado ocupado para eso.
-¿Oh?
337
00:24:33,957 --> 00:24:35,522
Trabajando día y noche, pobrecito.
338
00:24:35,609 --> 00:24:37,913
Esas acciones que posee su esposa,
hasta la nada.
339
00:24:38,043 --> 00:24:39,652
¿En realidad?
340
00:24:39,739 --> 00:24:43,696
Bueno, cosas así no importan.
no cuando te casas por amor.
341
00:24:43,746 --> 00:24:48,296
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0